ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปี บนเกาะนรกนั่น
ผมได้กลับบ้านโดยมีเป้าหมายเดียว
เพื่อปกป้องเมืองของผม
แต่วิธีที่ใช้อยู่ มันไม่เพียงพอ
ผมต้องพยายามหนทางอื่น
ผมต้องกลายเป็นบางอย่าง
ผมต้องเป็นกรีนแอร์โร่ว์
ความเดิมก่อนหน้านี้ใน แอร์โรว์
ยาเม็ดสีเหลืองที่พวกนายเพิ่งทานเข้าไปนั้น
จะให้ผลอย่างน่าประหลาดใจ
นั่นรวมถึงการให้ความร่วมมือ
ต้องขอบคุณพืชน้ำจืดพวกนี้ที่เราออกแบบ
จากอ่าวสตาร์ซิตี้ อากาศข้างล่างนี่
ปลอดโปร่งดีมาก
เจเนซิสใกล้จะพร้อมแล้ว
พวกเราเหมือนจะเล่นเกมกันแล้ว
คุณจำที่ผมให้สัญญาเอาไว้ได้มั้ย
การเริ่มต้นใหม่
คุณจะได้ทำอย่างที่คุณต้องการ
ทันทีที่เราทำให้โลกนี้มาถึงจุดจบ
แอนดี้ทำงานให้ดารห์กมาตลอด
แอนดี้
น้องนายกู่ไม่กลับแล้ว คุณดิกเกิ้ล
ถ้าฉันฟังนาย แทนที่จะไปเชื่อใจน้องตัวเอง
ลอเรลคงไม่ต้องมาจบชีวิตแบบนี้
ถ้าเกิดดารห์กชนะขึ้นมา การตายของลอเรลก็จะสูญเปล่า
เขาคิดว่าทำอะไรเขาไม่ได้
- เพราะเวทมนตร์ของเขา - แข่งแกร่งเกินไป
คุณมักจะหาทางออกได้เสมอ
และคุณต้องรีบหาทางออกให้เรื่องนี้
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาคุณจะมาวิตกกังวล
เราปล่อยให้เขาตายในคุก
คุณอาจจะคิดว่าเขาเป็นคนให้อภัยคนทุกครั้งไป
- แต่มันก็ไม่ใช่ทุกครั้ง - ถ้าเดเมี่ยนถูกตัดสินอย่างไม่ได้รับความยุติธรรม
ผมก็ดำเนินไปตามความเหมาะสมของสถานการณ์
ไงพวก
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ผมเอากองกำลังทหารมาด้วย หวังว่าพวกคุณคงไม่ว่าอะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเอียนและจูดี้
พวกเขาลงมานี่พร้อมกับไข้หวัด ที่แพร่ไปทั้งเมืองงั้นหรอ
บางคนจับตาดูการประชุมนี้อยู่ ทำให้..
พวกคุณทิ้งให้ผมถูกจำคุกอยู่อย่างนั้นเหรอ
ผมไปเยี่ยมคุณนะ
น่าจะมีใครสักคนสอนองค์กรระยำนี้บ้าง ว่าควรช่วยเหลือกัน
ผมมั่นใจว่าเรื่องที่เกิดขึ้นอาจจะเป็นแค่การเข้าใจผิด
แล้วทำไมผมต้องฟังความเห็นจากมัลคอม เมอร์ลิน
เขาเองก็ปลิ้นปล้อนไม่แพ้ใครเลย
ฟังดูดีนะครับ
และองค์ประชุมของเราก็เลื่องชื่อ
เรื่องความร่วมมือระหว่างกันที่ดีมาตลอด
ฉันดีใจที่เรายังเชื่อใจกัน
แน่นอน ผมมีเวลาเหลือเฟือ
ที่จะสาธยายเรื่องรางให้ฟังระหว่างที่ผมอยู่ในคุก
ส่วนมากก็พวกเรื่องศาสนาและเรื่องยา
แต่เท่าที่ผมลองคิดๆ ดูแล้ว ผมคิดว่า..
อ้อ เกือบลืมไป
การที่ผมไปอยู่ในคุกทำให้ โปรเจ็คเจเนซิสทำงานช้าลงมั้ย
ไม่เลยครับ
คนๆ เดียวไม่ทำให้โปรเจ็คเจเนซิสล่มหรอกครับ
เอาเหรียญทองไปเลย
แล้วผมอยู่ตรงไหนล่ะ อ้อใช่..
ผมเพิ่งจะคิดได้ตอนอยู่ในนั้น
ถ้าผมหนีออกจากคุกได้โดยไม่ต้องพึ่งพวกคุณ
แล้วผมจะต้องการพวกคุณไปทำไม
ไมโล ดูเหมือนคุณจะไม่ใส่ใจสิ่งที่ผมกำลังพูดเลยนะใช่มั้ย
มีใครอยากทำอะไรบ้าๆ อีกมั้ย
ไม่มีเลยเหรอ
เสียดายจัง
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี และผู้ล่วงลับ
ถึงเวลาเริ่มต้นแผนการสุดท้าย ของโปรเจ็คเจเนซิสแล้ว
ไมโล อาร์มิทาจ
กรมตำรวจสตาร์ ซิตี้ พบศพเขาในตรอกนึง
ข้างนอกเอลเลนเดลนั่น
และข้ามไปอีกเมือง..
เฟดร้า นิกซอน ก็ด้วย
โอเค ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย
พวกเขาทั้งคู่เป็นพวกไฮฟ์
เธออาจจะจำ เฟดร้า กับ ไมโล ไม่ได้
ยังไงพวกเขาก็ตายแล้ว เธอก็คงวุ่นกับชีวิตตัวเองเหมือนกัน
พวกเขาอยู่กับดารห์ก ตอนที่เราถูกจับเป็นตัวประกัน
และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว
อะไรนะ แสดงว่าเธอคิดว่า ไอ้เสียสติลอนนี่ แมคคินกลับมาเมืองนี้แล้ว
เปล่านี่ เขาแค้นพวกดารห์ก ไม่เกี่ยวกับไฮฟ์
คิดว่าดารห์กกำลังชำระแค้นอยู่เหรอ
ไฮฟ์ก็ไม่ได้พยายาม ช่วยเขาออกจากไอรอน ไฮท์เลยนี่
เท่าที่มีก็แอนดี้กับเมอร์ลิน
งั้นช่วงนี้ที่เขากำลังวางแผน
นี่อาจเป็นช่วงที่ดีให้เรารีบจัดการเขาซะ
เราเห็นแล้วว่าเขาบ้าพลังแค่ไหน ฉันไม่อยากเสี่ยงให้เราเสียใครไปอีก
- แต่เราจะอยู่เฉยแบบนี้ไม่ได้นะ - เราไม่ได้อยู่เฉย
แต่ก่อนที่เราจะลงมือทำอะไร
- เราควรแน่ใจก่อนว่าเราสามารถรับมือกับพลังเวทเขาได้ - เอาล่ะ งั้นมีทางมั้ยล่ะ
แน่นอน พี่ว่ามี
ฉันเพิ่งจะหาทางติดต่อกับคอนสแตนตินได้
เขาบอกจะช่วยพาฉันไปหาคนที่พอจะสอน
วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดของดารห์กได้
โอเคงั้น ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนี้เพราะฉันชอบแฮร์รี่ พอตเตอร์หรอกนะ
ทำไมเราทุกคนไม่ไปเรียนด้วยกันเลยให้หมดเลยล่ะ
เวลาพูดมันง่ายกว่าทำจริงๆ นะ
และแน่นอนว่ามันค่อนข้างอันตราย
เพราะงั้นพี่คงต้องไปฮับซิตี้สักวันสองวัน
โอเค ถ้าแบบนี้
ฉันขอหยุดไปพักผ่อนกับอเล็กซ์ได้มั้ย
ก็แค่อยากไปพักให้สมองโล่งซะหน่อย
ก็ไม่เลวนะ
พี่คิดว่า ที่จริงพี่เองคิดว่า
ทุกคนควรใช้เวลาที่เหลือนี้
พักผ่อนแต่ก็เตรียมพร้อม เผื่อเรื่องฉุกเฉินด้วย
และเราจะมาจัดการกับดารห์ก หลังจากที่ฉันกลับมา
โอเค
ให้เขาเข้ามา
คุณออกไปก่อนนะ
เฮ้ เธอกำลังรออะไรน่ะ
อืม คุณเองดูสดใสขึ้นเยอะแล้ว
คิดว่าได้ไปพักผ่อน 2 อาทิตย์นั่น
ในหลุมหลบภัยกันระเบิดคลุมด้วยทังสเตน
ฉันเองคิดว่าฉันก็สบายดีนะ
คุณหิวมั้ย
อืม นั่นถูกทิ้งอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
นั่นอาหารกลางวันฉันน่า
อาจจะเป็นของวันนี้แหละ
ครับ ผมว่าผมไม่เอาดีกว่า
โอลิเวอร์จะออกไปทัวร์คลาสเวทมนตร์คืนนี้
เขาเลยอยากให้ผมมาอยู่เฝ้าที่นี่ และไม่ต้องทำอะไรจนกว่าเขาจะกลับมา
ทัวร์เวทมนตร์ลึกลับเหรอ
ใช่ เรื่องมันยาวเลยล่ะ
แต่ประเด็นคือเขาคิดว่า
มันอันตรายเกินไป ที่จะไปตามล่าตัวดารห์กกับแอนดี้
จนกว่าเขาจะได้วิธีจัดการกับเวทมนตร์นั่นก่อน
ฉันรู้ว่าคุณเองก็กลัวเรื่องนี้
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้ไม่ดี
อย่าลืมนะว่าคุณไม่ใช่คนเดียว ที่ต้องไล่ต้อนพวกนั้นมาเข้าคุก
โอเค ที่รัก
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
แอนดี้เองก็อยู่ข้างในอ.า.ร์.กั.ส.
เขาเองอยู่ในเขตของเรา
และมันก็อันตรายเกินไปสำหรับคุณที่จะต้องไปอยู่ที่นั่นด้วย
ผมไม่อยากให้คุณไปไหนทั้งนั้น
โอ้ ลูกรักพ่ออยู่นี่ พ่ออยู่นี่แล้ว
ปล่อยให้พวกเจ้าหน้าที่ฉันลองจัดการดู
- ครับ - มันมากจนคุณไม่อยากรับรู้เลยล่ะ
โอลิเวอร์มีเหตุผล
ไฮฟ์อันตรายเกินไปสำหรับคุณ ที่จะไปตอนที่ยังไม่พร้อมนะจอห์น
โอ้ ฟังดูซีเรียสยังไงไม่รู้แฮะเวลาคุณเรียกชื่อผม
แล้วจอห์น ทำไมคุณเองไม่ทำตัวให้เป็นประโยชน์บ้าง
หัดเอาผ้าอ้อมกลับมาด้วยหลังจากกลับมา
ช่วงนี้เรากำลังแย่ และฉันก็ไม่ชอบเลย ที่ต้องใช้คนของฉันออกไปเอา
คุณพูดถูก
- อีกชั่วโมงนึงกลับมานะคะ - หรือเร็วกว่านั้น
บอก บ๊ายบาย พ่อสิลูก
คุณอยู่อาศัยข้างล่างนี่
มันก็ดุสมเหตุสมผลแล้วนะ
แล้วของคุณไปอยู่ไหนหมด
อยู่ในคลังไง คุณรู้จักผมดีนี่ ผมไม่อยากเอาอะไรไปเยอะ
บางที อย่างพวกพืชไรงี้ พวก เฟิร์น หรืออะไรซักอย่าง
พวกมันขึ้นในที่แบบนี้
ผมจะลืมได้ไงเล่า
ออกไปส่งผมมั้ย
คุณนี่ชอบกั๊กเหมือนกันนะ
เรื่องครูสอนเวทมนตร์ ที่คอนสแตนตินแนะนำคุณไป
มันค่อนข้างเป็นเรื่อง
อย่าพูดอย่างกับฉันเป็นคนอื่นคนไกลสิ
คุณกังวลอะไรเหรอ
รูปปั้นของดารห์ก เวทมนตร์ที่เขากำลังกุมอยู่นั่น
ผมเห็นว่าเขาสามารถใช้มันเปลี่ยนคนดีๆ
ให้กลายเป็นอีกคน ไร้จิตวิญญาณ ไม่ใช่มนุษย์ยังไงยังงั้นเลย
คุณเองก็กลัวว่าคุณจะกลายเป็นแบบนั้นด้วย
มีเรื่องที่ผมต้องไปคุยเมื่อผมไปที่นั่นแล้ว คุณเองก็กลัวว่าคุณจะกลายเป็นแบบนั้นด้วย
มีเรื่องที่ผมต้องไปคุยเมื่อผมไปที่นั่นแล้ว
- นั่นไม่ใช่เรื่องตลกเลยนะ - ผมไม่ได้ล้อเล่น
ไม่มีวันที่ผมจะเพิกเฉย ไม่ทวงคืนความยุติธรรมให้ลอเรล
และเพื่อหยุดดารห์กไม่ให้ไปทำอันตรายกับใครอีก
บอกตามตรงนะ ผมเองก็ไม่รู้ว่ามันนี่จะไปสิ้นสุดตรงไหน
ฉันจะไปกับคุณด้วย
เฟลิซิตี้
ถึงเราจะเราเลิกกัน
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำเรื่องนี้คนเดียวนี่
และฉันก็เพิ่งเช่าเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว
เดนนิสอารมณ์ร้อนมาก ฉันเองเลยจองห้องไว้สำหรับเราแล้วด้วย
ห้อง สำหรับการนี้
ผมกำลังคิดว่าควรพูดอะไรกับคุณ
ไม่จำเป็นหรอก คุณเจอแม่ฉันแล้ว
เหมือนกันแหละ
มีคนอื่นอีกมั้ย
มันอยู่ไหน
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้้
ห่าไรวะ
ขอโทษว่ะ เพื่อน
ฉันหมดอารมณ์จะเล่นอะไรกับแกแล้ว
ยังกระฉับกระเฉงเหมือนเดิมเลยนะจอห์น
แต่แย่หน่อยนะที่อาจช่วยเพื่อนรักแกไม่ได้
กล้าดียังไงพูดถึงเธอแบบนั้น
แหม มีปืนนี่จะกลัวอะไร
เอาเลยซี่
เฮ้ ที่รัก จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันขอคุยด้วยตอนนี้ซักหน่อย
คุณต้องอยากรู้แน่
ดาวเทียมเพิ่งจะจับสัญญาณติดตามตัวแอนดี้ได้
ให้เดานะ เขาอยู่สักที่นึงทางตอนใต้ของเมน
ระหว่าง แกรมเมอร์ซี่กับแอดดิสัน ใช่มั้ย
- คุณรู้ได้ยังไง - เพราะว่าผมเองกำลังสู้อยู่กับเขาอยู่ตอนนี้
- จอห์นนี่ - คุณค่อยตะคอกใส่ผมทีหลัง
ตอนนี้ ส่งกองกำลังมาที เขาอยู่ที่แกรมเมอร์ซี่ โรงกักเก็บพลังงาน
พวกคุณใช้เวลาไปถึงที่นั่นนานมั้ย
- 5 นาที ไม่เกิน 10 - นานเกินไป
จอห์นนี่ คุณต้องรู้จักรอบ้าง
คุณไม่มีกลยุธเลยเหรอ
ไลล่า ผมรอไม่ได้ ถ้างั้นเขาอาจหลบหนีไป
ผมปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว
คุณอาจตัดสินใจผิดไปก็ได้นะ
ก็เป็นไปได้
แต่ไม่ได้หมายความว่าผมผิดนี่ มาเร็ว
จอห์นนี่
เรากำลังมองหาอะไรอยู่กันแน่
ห้องพนันไง
ตอนที่คุณบอกว่าหาคนสอนเวทมนตร์ได้แล้ว
ฉันคิดว่าเขาคงเหมือนพวกอยู่บนเขาสูง
หรือวัดลึกลับ ไม่ใช่ฮับซิตี้ หรือบ่อนใต้ดินเลิศหรูอะไรนั่น
ก็นะ กับคอนสแตนติน
เขาบอกให้ผมหัดคาดหวังกับสิ่งที่ไม่คาดหวัง
ผมขอเล่นพนันฟอร์จูน่า
ตอนนี้เขาดูคลุมเครือ
เขาแค่บอกว่า
"เบสแรกเริ่มเกมกันเลย ดูสิว่าจะไหวมั้ย"
ว้าว โอเค งั้นเลือกเลย แบล็คแจ็คแล้วกัน
เจ้ามือ ใช้ไพ่ 2 กอง
ขาแรก เก้าอี้ตัวแรก ทางด้านซ้ายของเจ้ามือ
ฉันคิดว่าเรามาถูกที่แล้ว
ผมไม่คิดว่าเราตามหาคนนั้นจำเป็นต้องใช้วิธีเล่นพนันนะ
เวลาฉันเล่น ไม่ใช่การพนันซักหน่อย
อเล็กซ์
หวัดดี
อเล็กซ์
เฮ้ อรุณสวัสดิ์
ผมนึกว่าคุณจะหลับจนลืมกินอาหารเช้าแล้วซะอีก
ก็เกือบแล้วล่ะ
ฉันเบลอๆ จัง
ครับ คุณดูเหนื่อยๆ นะ
คุณสลบไปหลังจากเราออกจากเมืองนั่นไปแค่ 5 นาที
ให้เดานะ ฉันคงเหนื่อยมากจริงๆ
เห็นได้ชัดเลย ว่าคุณจำเป็นต้องมาทริปนี้กับผม
เราทั้งคู่นั่นแหละ
พร้อมจะทานไข่เบเนดิกซ์ยังครับ
คุณทำจากไข่เหรอ
เฮ้ ผมไม่ใช่พวกนักการเมืองใจเหี้ยมหรอกนะ
ผมมีอะไรให้ค้นหาเยอะ
อืม คุณเองก็ชอบใส่ผ้ากันเปื้อนตึ๋งหนืด
คุณเองก็คงอยากเห็นว่าผมสวมอะไรอยู่ข้างใต้นั่น
ผมเกือบลืมไปเลยว่าคุณเซียนแค่ไหน
เหมือนได้ขี่รถเล่นเลย
ชนะเอาดื้อๆ
ที่จริง ฉันน่าจะเตรียมกลับบ้านได้แล้ว
ก่อนที่ฉันจะต้องเดินเท้าเปล่ากลับบ้าน
โอ้แหม คุณเองไม่มีวันรู้หรอกว่าดวงคุณจะมาตอนไหน
เชื่อฉันสิ
ใจดีจังเลยนะ ขอบใจ
ยินดีค่ะ
นั่นแหละ ออกให้แม่ชื่นใจหน่อย
ฉันหมายถึง.. อะไร
ผมกำลังคิดว่าผู้ชายคนนั้นคือ
ใกล้จะหมดตัวแล้ว
นั่นเพราะว่าเขาเองไม่ใช่ผู้ชาย
เอสริน ฟอร์ทูน่า
ฝากบอกจอห์น คอนแสตนติน เขายังเป็นหนี้ฉันอยู่นะ
หยุดอยู่กับที่ ไอ้สารเลว
ตลกแฮะ
ฉันก็กำลังจะบอกกับแกเหมือนกัน
เยี่ยมมาก จอห์น
นายเล่นตามบทได้เจ๋งดีนี่
นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไรน่ะ
อ้อ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
หลังจากที่นายตื่นขึ้นมาแล้ว
ขอโทษด้วยนะถ้าที่นี่ไม่ใช่สวรรค์อย่างที่นายคิด
เหมือนๆ กับกรงที่นายขังฉันไว้ 3 เดือนเต็ม
- ที่นี่มันที่ไหนวะ - นายดูจะกังวลมากสินะ
คุณดารห์กกำลังจะมา
- มาทำไม - เอาเป็นว่า เขาคงไม่มาเล่นไพ่รัมมี่กับนายแน่
ฉันคงต้องเตรียมให้พร้อม
ฉันดีใจที่เห็นนายเตรียมรับใช้หัวหน้าสติฟั่นเฟือนกับวิถีสันดานเก่าๆ
โทษนะ นายไม่ใช่เหรอที่เป็นคนขังฉันไว้ในกรงและตีทรมานฉันเกือบตาย
แต่กลับมาสวนคนที่ช่วยชีวิตฉันออกมา
เดเมี่ยน ดารห์กไม่ใช่ผู้ไถ่ชีวิตใครทั้งนั้น มันก็แค่ไอ้คนลวงโลก พวกปีศาจ
อย่างที่พวกโรมันพูดเหมือนๆ กันกับพระเยซู
นายอยากทำอะไรก็ทำไปเถอะเพื่อน
เอาเลย
ว้าว อารมณ์แบบนั้นเหมือนที่ฉันเคยเห็นเลย
รู้ใช่มั้ย มันก็ดีนะที่ซาร่าไม่ถูกเลี้ยงดูให้โตขึ้นมาแบบฉันเคยโดน
หยุดพูดชื่อลูกสาวฉันเดี๋ยวนี้
ถามจริงๆ นายกล้าทำแบบนี้กับคนอื่นๆ อีกได้ยังไง
โอ้ โอ้ ฉันรู้ดีน่าว่านายกำลังจะทำอะไร
นายกำลังจะพูดถึงภรรยาคนเก่ากับลูกของฉัน
ฉันทิ้งชีวิตเก่าๆ พรรณนั้นไปนานแล้วนะจอห์น
นายคงไม่กล้าแม้แต่เอ่ยชื่อพวกเขาล่ะสิ
คาร์ลลี่ และ แอนดี้จูเนียร์
พวกเขาคือครอบครัวของนาย
และยังเป็นอยู่
ครอบครัวฉัน
คือไฮฟ์
โอเค แสดงว่าโอลิเวอร์เองดูเหมือนจะไม่กล้าที่จะเอ่ยปากถาม
ทำไมพ่อหมอผีอมตะนั่นถึงต้องมาเล่นแบล็คแจ็คในบ่อนกาสิโนใต้ดินของฮับซิตี้ด้วยล่ะ
ประทานโทษนะคะ หมอผีอมตะ
คุณเห็นกระบนหน้าฉันมั้ยล่ะ
ส่วนหมอผีนั่น
เขาเป็นคนที่มีอิทธิฤทธิ์มากในโลกของวิญญาณฝ่ายดีและพวกปีศาจ
แบล็คแจ็คเป็นแค่งานอดิเรกของเขา
ทางนี้เลยค่ะ
เขาเตรียมจะสอนเวทมนตร์ผมในห้องข้างหลังกาสิโนเนี่ยน่ะเหรอ
คุณอยากจะเรียนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดใช่มั้ยล่ะ คุณควีน
เราทำกันตรงนี้ไม่ได้หรอก
ฉันไม่เคยเห็นห้องของนักพนัน ที่เจ๋งขนาดนี้มาก่อนเลย
เราไม่ได้อย่ที่คาสิโนแล้ว
มาอยู่ในที่ที่สมถะกว่านั้นหน่อย
ผมเคยเข้ามาในห้องลับแบบนี้มาก่อน
บนเกาะที่ชื่อว่าเลียน ยู ผมเคยเข้ามาในห้องลับแบบนี้มาก่อน
บนเกาะที่ชื่อว่าเลียน ยู
ใช่ เลียน ยู คือชื่อสถานที่ของเน็กซัส
เหมือนกับบ้านคุณ
สตาร์ซิตี้เหรอคะ
มีห้องลับของเน็กซัสอยู่ที่นั่นด้วยเหมือนกัน
เดี๋ยวนะ คุณไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญไปหน่อยเหรอ
- ว่าทำไมเดเมี่ยน ดารห์กถึงเลือกใช้เมืองนั่น - คุณรู้จักดารห์กด้วยเหรอ
ฉันคงไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับหมอผีนี่มาก ถ้าฉันไม่ได้..
เป็นเรื่องปกติเฉพาะของที่นี่น่ะ
งั้นถ้าคุณรู้จักดารห์ก ทำไมคุณไม่พยายามจะหยุดเขาล่ะ
นั่นไม่ใช่วิถีทางของเรา
เราพวกอมตะพยายามไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของพวกมนุษย์
เว้นเสียแต่มีคนติดหนี้เรา
จำรูปปั้นนี้ได้ใช่มั้ย
ดารห์กเองก็มีรูปปั้นเหมือนกัน
มันทำให้เขามีพลัง
ที่จริงมันแค่เสริมพลังเขา
- พลังของดารห์กมาจาก.. - ความตาย
ยิ่งเขาฆ่าคนมากเท่าไหร่ เขายิ่งแข่งแกร่งขึ้นเท่านั้น
ไม่ได้มีดีแค่การแต่งตัวนะเนี่ย
ใช่ เว้นแต่โอลิเวอร์ไม่ได้จะฆ่าคนเป็นฝูง
แค่ต้องการรับมือกับพลังของดารห์กตอนนี้ได้
ทุกอย่างย่อมมีวิธีจัดการตรงข้ามกัน
ดารห์กดึงพลังงานจากความกลัว และความตาย
สิ่งที่จะจัดการกับเขาได้ที่ตรงข้ามกันคือ แสงสว่าง และความหวัง
ลา ลุซ เดล อัลมา แสงแห่งจิตวิญญาณ
ฉะนั้นถ้าคุณส่งพลังลา ลุซ เดล อัลมามาได้
คุณก็จะสามารถต่อกรกับเวทมนตร์ของดารห์กได้
งั้นนี่แหละทำไมผมถึงมาหาคุณ
ที่จริงฉันก็อยากให้มันง่ายอย่างนั้น
ถ้าหากความมืดครอบงำคุณภายใน
กลบเกลื่อนแสงทั้งหมด
แทนที่มันจะช่วยขับไล่พลังเวทของดารห์ก
คุณอาจจะไม่มีมีโอกาสได้กลับมาเหมือนเดิม
คุณอาจจะทำให้เขามีพลังแข็งแกร่งมากขึ้น
คุณเจอสัญญาณบ้างมั้ย
ไม่มีครับ นี่เป็นข้อดีข้อนึงของการมาเที่ยวไกลๆ ด้วย
ฉันก็แค่อยากคุยกับพี่ชาย
คุณโอเคนะ เหมือนคุณมีเรื่องกังวลจนปล่อยวางไม่ได้เลย
ใช่ ไม่หรอก ฉันไม่..
คุณกำลังคิดว่ามันเป็นเรื่องเหลวไหล
โอ้ ผมสาบานได้เลยว่าไม่ใช่อย่างนั้นน่า
มันใช่ ใช่ที่นี่เลย
ดูดีเกินกว่าที่คิด
เหมือนเราจะมาไกลเหมือนกันนะเนี่ย จากเมืองที่เราจากกันมา
คงงั้นค่ะ
คุณได้ยินมั้ย
ใช่ ที่เขาว่าเขาเรียกว่า ธรรมชาติ
ไม่หรอก นั่นมัน..
ไม่น่าใช่
ไม่รู้เหมือนกัน บางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อยๆ
แต่มัน ดูเหมือนว่าทุกอย่างกำลังจะวนลูปกลับมาเหมือนๆ เดิมอีกแล้วตอนนี้
นั่นฟังดูบ้ามั้ย ฟังดูไม่ปกติเลย
นิดหน่อยเองน่า ใช่
ฟังนะ ผมคิดว่านี่คงเป็นความรู้สึกของคุณ
ที่ไม่อยากให้มันมารบกวนช่วงเวลาพักผ่อนของคุณ
- ใช่ค่ะ - เฮ้ ปล่อยมันไปซะบ้าง
มีความสุขก็พอ เข้าใจมั้ย
ผมก็เหมือนกัน
- โอเค - ครับ
ได้เวลาแล้ว
ฉันรู้มันดูเหมือนความแค้นส่วนตัวนะจอห์น แต่เปล่าเลย
สิ่งที่มันจะเกิดยังไงมันก็เลี่ยงไม่ได้
เอาเลย
ทำเพื่อลอเรล
เธอคงผิดหวังในตัวนาย
เหตุผลเดียวที่นายยังมีชีวิตอยู่
ก็เพราะหนึ่งในพวกของฉันเขามีความเป็นมนุษย์
ฉันจะลองพยายามใช้เวทมนตร์ย่อมๆ ของดารห์กโจมตีใส่คุณ
จากนั้นเราจะเพิ่มความแรงขึ้นเรื่อยๆ
ผมไม่ต้องใช้พวกรูปปั้นหรือเสาโทเท็มอะไรพวกนั้นหน่อยเหรอ
รอยสักที่คอนแสตนตินให้คุณ ทำอะไรได้หลายสิ่งเลยนะ
พร้อมนะ
ครับ
เอ่อฉัน ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าบทเรียนเวทมนตร์พวกนี้
น่าจะ แบบว่า น่าจะเป็นอะไรมากกว่าบทเรียน
เวทมนตร์เป็นการจัดการพลังงานดั้งเดิม อิงลำดับคล้ายการเรียนก่อนภาษาศาสตร์
ช่วยถอยออกไปสักสองสามก้าวหน่อยสิ
ทั้ง 2 ด้านในตัวเธอ ความมืด และ แสงสว่าง
เพ่งจิตไปที่แสงสว่าง
นั่นล่ะ เหมือนที่เขาว่าครั้งแรกมักจะฟลุ๊ค
งั้นเราลุยกันขั้นสุดหรือขั้นต่อไปเลยดีมั้ยล่ะ
ความมืดและแสงสว่างต่างอยู่ในตัวของเธอ
ความจริงก็คือคุณกำลังสู้กับตัวเองอยู่
เพื่อนที่คุณทำให้พวกเขาผิดหวัง
ผู้คนที่คุณเคยฆ่า
พวกเขาไม่สมควรอยู่ในนี้
อย่ายอมแพ้มัน
ปลิดทิ้งความสงสัยทั้งปวง
ต้านทานอำนาจมืด
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - เขายังไม่พร้อม
ผมพร้อม ผมพร้อมแล้ว
งั้นเรามาเริ่มกันอีกที
ฉันสามารถช่วยคุยอีกกี่ครั้งก็ได้ แต่ดูจะไม่มีแววเอาซะเลย
อะไรนะ ไม่ ผมทำมันได้
ฉันบอกคุณไปแล้ว ว่าหากความมืดภายในตัวคุณ
นั้นเข้าครอบงำด้านสว่างไป
คุณเองก็มีแต่จะทำให้ศัตรูแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
คุณมองเห็นสิ่งที่อยู่ในตัวคุณนั้น
ทีนี้บอกฉัน ว่าฉันจะสามารถสอนอะไรคุณได้บ้าง
ที่จะทำให้คุณเปลี่ยนข้างในนั่น
เดี๋ยวนะ แค่นี้เองเหรอ จบแล้วเหรอ
ดูเหมือนฉันจะช่วยเขาได้ไม่ได้เลย
ยังดูมืดอยู่เลย
ตอนนี้ 2 ทุ่มแล้ว ฝนก็กำลังตกและก็ยังมีแดดอยู่
นั่นมันทิศเหนือนี่
พูดเป็นเล่นไป อะไรทำให้คุณรู้สึกอย่างนั้น
คุณไม่เคยบอกฉันเลยว่าเราจะไปไหนกัน
แล้วคุณก็ทำเหมือนไม่ได้ยินที่ฉันพูดได้ยังไง
เธียอา ไม่เอาน่า ไหนเราคุยกันแล้วไง
จริงเหรอ ฟังสิ.. นกร้อง 3 ครั้ง
ตามด้วยเสียงเห่า แล้วก็นกร้อง 4 ครั้ง
แล้วมันก็วนมาแบบนี้อีกรอบ
โอเค ผมคิดว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
คุณอาจเครียดมากเกินไป
ไม่ โอเค อเล็กซ์ ฉันไม่ได้เครียดเกินไป
ฟังนะ
จะมีเสียงเห่า ตอน...นี้
ตั้งแต่ที่คุณเริ่มกินยาวิตามินนั่น
ตอนนี้คุณเอาแต่สนใจวิตามินพวกนั้นของผม
คุณได้มันมาจากไหน
รูเว่ เธอบอกว่าผมควรจะหันมาใส่ใจสุขภาพบ้าง
อเล็กซ์ เราอยู่ที่ไหนกัน
นี่ใช่สาเหตุที่ทำให้ฉันจำอะไรไม่ได้เลยมั้ย เพราะคุณ..
คุณวางยาฉันเหรอ
เธียอา ตอนนี้คุณกำลังพูดไม่รู้เรื่อง รู้ตัวมั้ย
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ - คุณจะไปไหนน่ะ
เธียอา
เกิดบ้าอะไรขึ้น จอห์นนี่
ผมบอกให้คุณเฝ้าระวังไว้
ผมรู้ ผมรู้ แต่ผมเองทำไม่ได้
คุณอาจถูกฆ่าตายได้
ผมจะอยู่เฉยๆ ไม่ได้หลังจากที่รู้ว่าเขาอะไรไป
แล้วคุณเองก็กำลังจะทำให้ลูกเราต้องกลายเป็นเด็กกำพร้า
เพราะว่าคุณเองควบคุมตัวเองไม่ได้
เพราะงี้ไงคืนนี้ถึงมีแต่เรื่องแย่ๆ
ไลล่า ผมรู้ ผม
ผมทำให้มันวุ่นวายเอง
ผมรู้ว่าผมคิดแบบนั้นมันไม่ถูก แต่..
แต่ เขาเองเป็นน้องชายผม
และลอเรลเอง เธอก็เป็นเหมือนน้องสาวผม
ฉันรู้ และมันก็แย่มาก
แต่ตอนนี้ จอห์นนี่ คุณทำตัว ไม่เหมือนคนที่ฉันอยากวาดฝันอยากใช้ชีวิตด้วย
แต่เหมือนคุณเป็นผู้ชายที่ฉันอยากขอหย่า
ไลล่า คือผมแค่ต้องการอยากจะช่วยเขา
ผมอยากได้น้องชายกลับมา
งั้นคุณก็ไปทวงคืนความยุติธรรมให้เขา
แต่ด้วยวิธีที่ถูกต้อง
แน่นอน
ผมทำแน่
เราต้องหาใครคนอื่น มาช่วยสอนเวทมนตร์ให้คุณ
ใครสักคนที่มีความอดทนมากกว่านี้และก็กลิ่นกำยานน้อยๆ ลงหน่อย
เธอพูดถูกแล้ว รู้มั้ย
มันไม่ใช่แค่เรื่องเวทมนตร์ มันเกี่ยวกับผม
ถ้าเธอไม่เห็นอะไรที่มีค่าในตัวคุณ เธอคงไม่ปล่อยให้เราเข้าไปแบบนั้นหรอก
เธอไม่ได้รับมือกับเราสักหน่อย เธอรับมือกับคุณ
เธอไม่เปิดเผยตัวตนจนกระทั่งคุณจะเอาชิปไปให้เธอ
และนั่นก็เป็นวิธีทางที่เรามักจะทำกันอยู่แล้ว
เฟลิซิตี้้ คุณเป็นคนเดียวที่นำพาแสงสว่างมา
รู้มั้ย ที่ผมบอกคุณว่าผมเห็น
เวทมนตร์นั่นเปลี่ยนคนดีๆ ให้กลายเป็นคนจิตใจมืด
แต่สิ่งที่ฟอร์จูน่าแสดงให้ผมเห็นคือตัวตนที่แท้จริงของผมเอง
อย่าทำแบบนั้นน่า
ทุกครั้งที่คุณเผชิญกับความล้มเหลว
คุณมักพาตัวเองไปจมกับความเศร้า
มันไม่ใช่ความเศร้า คือการยอมรับต่างหาก
คุณพูดมันเองนะ
ไม่ว่าผมจะทำอะไร
ผมมักกลับไปเป็นคนที่ผมเคยเป็นเมื่ออยู่บนเกาะนั่น
ทุกครั้งที่ฉันพูด ฉันรู้สึกเจ็บปวด
ฉันได้เผชิญกับความเจ็บปวดที่สุดตลอดชีวิตที่ฉันผ่านมา
ไม่ โอลิเวอร์ คุณไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบทั้งนั้น
สิ่งที่เราทำได้คือเราเปลี่ยนมันได้
แอนดี้ ดิกเกิ้ลผู้น่าสงสาร
พี่ชายนายแวะมาเบิ๊ดกะโหลกเหรอ
บราโว่ ความสามารถนายนี่เหนือชั้นจริงๆ
ขอบคุณครับท่าน
ฉันหวังว่าเครื่องติดตามจะติดตั้งเรียบร้อยดีนะ
เราลอบเข้าไปในที่อยู่พวกเขาแล้ว
ดี ฉันเชื่อว่านี่คงจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ครอบครัวจะได้มาเจอหน้ากัน
โอ้ ไม่เอาน่า คุณตัวใหญ่กว่าซาร่าตั้งเยอะ
มีอะไรที่คุณอยากบอกฉันเกี่ยวกับคุกนั่นอีกมั้ย
ครับ ที่นั่นคงจะใช้เครื่องทำความร้อนประจำกลาง
ไม่ มันแปลกมาก
การทรมานนั่นดูเหมือนจะไม่ใช่เจตนาที่แท้จริง
ทำไมมันไม่ฆ่าผม
อะไรอีกนั่น
สัญญาณเตือนเข้าระยะใกล้
ที่รัก คุณแน่ใจแล้วนะว่าซาร่าไม่จะไม่ได้รับอันตรายน่ะ
- ซาร่าเป็นไงบ้าง - เธอไม่เป็นไร
ผู้กองมิชเชลส์พูด เราถูกโจมตีด้วยอาวุธหนัก
เหลือต้องจัดการอีกสอง
พวกมันตามหาเราเจอได้ยังไง
เป็นเพราะผมเอง มันปล่อยผมเองมา
เขาอาจฝังเครื่องติดตามไว้กับผม
ไว้ค่อยโทษตัวเองหลังจากเราจัดการเรื่องนี้
คุณหมายถึงถ้าเราออกจากที่นี่
กองกำลังเสริมคุณอยู่ไหน
ไฮฟ์ส่งพวกเขาไปประจำที่ไหนซักแห่ง
สำนักงานใหญ่ของอ.า.ร์.กั.ส.
- ลูกทีมคุณไปไหนหมด - พวกเขาไม่ตอบเลย
พอทีกับคำว่า "พร้อมเสมอ"
เราคงต้องจัดการกันเอง
อุปกรณ์นี้ถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันแทบจะทุกอย่างได้
นั่นรวมเวทมนตร์ด้วยมั้ย
เขาเองกำลังตามล่าตัวผม
ผมจะล่อเขาออกไปเอง
ไม่
ถ้าคุณเป็นเป้าหมายดารห์กเมื่อไหร่ คุณเสร็จแน่
เขาต้องให้คุณพาเขามาหาฉันแน่
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไร - คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ไลล่า ผมจะไม่ทิ้งคุณเด็ดขาด - จอห์นนี่
ฉันไม่ใช่อแมนด้า วอลเลอร์นะ
ถ้าเขาจะใช้ฉันเพื่อทำร้ายคุณ
ฉันก็จะยอมทุกอย่างที่เขาต้องการ
ฉันอยากให้คุณกับลูกปลอดภัย
เรื่องมันเริ่มจะสนุกแล้วสิ
จับตัวเขา
แสบไม่เบาเลยนะ คุณมิชเชลส์
สนุกมากเหรอ
คงถึงตาฉันแล้วล่ะ
นานแล้วนะที่ฉันไม่ได้ใช้ไอ้นี่กับคนอื่นน่ะ
ผมไม่คิดว่าคุณจะได้รับข้อความ
โทษทีนะที่มาช้า โอลิเวอร์กำลังไปหาไลล่ากับดารห์กแล้ว
ลูกผมซาร่า
- โอเคนะครับ - ค่ะ
- ฝากเธอด้วยนะ - ค่ะได้
โลกมันกลมนะว่ามั้ย
น้องเขยแกก็กำลังเป็นข้ารับใช้ฉันอยู่
งานเลี้ยงขอบคุณพระเจ้าคงน่าสนุกน่าดูเลยนะปีนี้
แกก็ดูเป็นคนดีนี่ โอลิเวอร์
คงจะมีเพื่อนไม่น้อยเลยสินะ
ฉันเองสัญญาว่าจะฆ่าพวกมันให้ครบทุกคนแล้วกัน
ไม่ ไม่มีทางอีกแล้ว
พนันได้เลยว่าแกคงเสียใจไม่น้อยที่ตอนแรกไม่ได้ยิงฉันไป
นายจะทำอะไรเหรอจอห์น
หลังจากลอเรลนั่น แกคงเศร้ามากเลยสินะ
นั่นดีใช่มั้ยล่ะ
นายไม่รู้อะไรหรอกว่าฉันเกลียดการที่ต้องแสร้งเป็นคนดีแค่ไหน
- มันยังไม่จบลงหรอก - แกมันไม่เคยสนใจอะไรเลยแอนดี้
ดารห์กออกมาแล้ว ฉันเองก็ออกมาแล้ว
แล้วฉันก็หนีออกมาอีก
เซฟเฮ้าส์ของแกนั่นจริงๆ ก็น่าอยู่เหมือนกันนะ
คงจะคับแคบไม่น้อยเลยนะถ้าซาร่าโตขึ้นมาน่ะ
- หุบปากซะ - เธอจะต้องไปโรงเรียน
และไลล่าเองก็.. นายก็คงไม่สามารถเฝ้าดูเธอได้ตลอดเวลาหรอกนะ
ฉันบอกให้นายหุบปากซะ แอนดี้ หุบปากเน่าๆ ของแกซะ
แกต่างหากที่มันเป็นคนที่ไม่สนใจอะไรเลย
- ก็เพราะนี่คือสงคราม - ผู้หญิงกับเด็ก
พวกเขาไม่ควรมายุ่งกับสงครามของนาย
โปรเจ็คเจเนซิสกำลังจะสำเร็จจอห์น
ไม่ใช่แค่สองคนนี้หรอก ที่จะตาย
บอกฉันสิ ว่านายรู้สึกยังไง
ไม่เป็นเดือดเป็นร้อนที่จะเหนี่ยวไกปืน เพื่อปกป้องพวกอัฟกานิสที่นายไม่เคยได้รู้
แต่นายมันขี้ขลาด ขี้ขลาดที่จะทำสิ่งที่ควรทำ
เพื่อปกป้องลูกเมียตัวเอง
ไลล่าเป็นไงบ้าง
เธอปลอดภัย เธอ..
เธอหมดสติไป แต่เธอไม่เป็นไร
เฟลิซิตี้พาตัวเธอกับซาร่ากลับไปแล้ว
ดารห์ก มันหลบหนีไปแล้ว
จอห์น เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่เคยเลิกเป็นพวกมัน โอลิเวอร์
ครอบครัวฉัน
ไม่มีทางที่ครอบครัวฉันจะปลอดภัย
ไง
- คุณติดต่อเธียอาได้มั้ย - ยังเลย
คุณโอเคนะ
ก่อนหน้านี้กับดารห์ก มันได้ผล
เขาพยายามใช้เวทมนตร์ใส่ผม แต่ผมสามารถขจัดมันออกไปได้
นั่นไม่น่าเชื่อเลย
คุณทำได้ยังไง
ผมได้ยินเสียงคุณในหัวของผม
และมันก็เอาแต่ย้ำเตือนผมเกี่ยวกับเรื่องดีๆ ที่ผมเคยผ่านมา
ผมได้ยินเสียงเธียอา เสียงจอห์น
และเสียงลอเรล
พร่ำบอกให้ผมสู้ต่อ
อย่ายอมแพ้ให้มัน
คอบบอกให้ผมอย่าหมดหวัง
ซาร่าล่ะ ซาร่าอยู่ไหน
เธอปลอดภัยดี เธอไม่เป็นไร เฟลิซิตี้พาเธอไปอยู่กับดอนน่า
เธอสบายดี
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ผมเลยต้องจัดการ ไลล่า
แอนดี้
ผมต้องฆ่าน้องชายของผมเอง
เขาไม่เคยเป็นน้องชายของคุณนะจอห์นนี่
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาควรจะเป็น
เกิดอะไรขึ้น
เขาพยายามจะคว้าปืนผม
ผมเองไม่มีทางเลือก
อะไรน่ะ
มันหายไปแล้ว
ดารห์กเอามันไป
เอาอะไรไป
รูบิคอน
ผมรู้ว่ารูบิคอนถูกเก็บอยู่ที่อ.า.ร์.กั.ส.
เคยอยู่ จนกระทั่งพวกชาโดว์สไปร์มาขโมยมันไป
หลังจากที่วอลเลอร์ตาย ฉันได้ย้ายมันไปในที่ปลอดภัย
ที่ไหนคะ
- อยู่ใต้ผิวหนังคุณเหรอ - ฝังไว้ชั้นใต้ผิวหนัง
- ดารห์กเอามันออกไป - ไลล่า คุณต้องบอกเราว่ารูบิคอนมันคืออะไร
เครื่องปลดปล่อยขีปนาวุธต้นแบบ
ถูกออกแบบมาเพื่อปกป้องศึกระดับประเทศ แม้แต่พวกเรา
- จากการยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์ - ฉันรู้สึกได้ว่าแผนของดารห์กครั้งนี้โหดร้ายไม่เบา
ด้วยสิ่งนี้ กับคนที่ใช้งานมันเป็น
รูบิคอนอาจถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดได้
- แทนที่มันจะช่วยควบคุมไม่ให้ขีปนาวุธถูกปล่อย - โอ้พระเจ้า
คลังระเบิดปรมาณูนิวเคลียร์จะอยู่ในกำมือดารห์ก
แล้วจะได้อะไร
คือฉันเองไม่อยากจะเอาตรรกะนี้ มาใช้กับผู้ร้ายอย่างเขาหรอกนะ
หลังจากดารห์กเองทำลายล้างโลกนี้ แล้วยังไง เขาก็ไม่เหลืออะไรให้ปกครอง
เว้นเสียแต่เขาจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
แอนดี้บอกว่าโปรเจคเจเนซิสกำลังจะกำลังจะสำเร็จ
ฉันคิดว่าไม่นะ ฟิล คอลลินส์ บอกว่ามันจะไม่มีวันกลับมาอีก
ในบัญญัติเก่าๆ ของหนังสือเกี่ยวกับพวกเจเนซิส
พระเจ้าอยากจะสร้างโลกใหม่ ท่านจึงคิดทำลายโลก
ทำลายโลกด้วยอุทกภัยครั้งใหญ่
ดารห์กจะใช้รูบิคอนเพื่อก่ออุทกภัย
แสดงว่าการทำลายล้างนี้คืออุทกภัยของดารห์ก
แล้วเขาคิดจะสร้างพาหนะแบบไหนไว้หลบหนีล่ะ